1
00:00:05,200 --> 00:00:09,240
Unu dui trè quattru. Avemu da fà
gridanu "non più".
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,560
Cinque, sei, sette, ottu. Andemu
fateli dì chì simu grandi.
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
Ùn possu micca crede chì hè una ragazza di caduta.
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Debbie, sò tantu fieru di tè.
5
00:00:29,160 --> 00:00:33,000
Quandu parte? Induve vai?
Sò tantu entusiasta.
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
Hè u prublema.
7
00:00:34,440 --> 00:00:35,280
Chi voli dì?
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
I mo parenti ùn volenu micca ch'e andassi.
Ùn li piace micca l'idea.
9
00:00:39,520 --> 00:00:43,600
È s'ellu ci vanu, aghju da alzà a tarifa.
A mo mamma u chjama u burlesque outdoor.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Pudete imagine?
11
00:00:45,080 --> 00:00:45,880
Aww.
12
00:00:45,980 --> 00:00:48,000
Sò chì s'ellu avia vintu i mo genitori
sia tuttu per questu.
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Ma ùn avete micca vintu Lisa.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Iè. Debbie chì vai à fà?
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
Aumentà i soldi rapidamente.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
Quandu duvete lascià Debbie ?
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
Ma ùn hè micca abbastanza tempu
per alzà a tarifa.
18
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Ebbè, ci tocca à pensà
qualcosa chì pensu.
19
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
Musica è chatter.
20
00:01:19,120 --> 00:01:23,480
Capanna, capanna, Ray, chjama u ghjocu, chjama u ghjocu.
21
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
Vai, vai, vai.
22
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Va bè.
23
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
Musica è fischiu.
24
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
Pigliate l'omi.
25
00:01:34,680 --> 00:01:40,680
Musica è chatter.
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Ciao, comu state?
27
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Duvemu esse nantu à a strada omu.
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,200
Eiu sò.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Chì ghjornu.
30
00:01:47,400 --> 00:01:53,000
Chatter.
31
00:01:53,840 --> 00:01:57,560
Sapete chì ùn pensu micca di pudè
per andà in Texas in solu duie settimane.
32
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Tutti parlanu in una volta.
33
00:02:00,400 --> 00:02:03,680
Pensu chì tutti duvemu aiutà
cullà i soldi.
34
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
Aghju avutu una grande idea.
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Perchè ùn avemu micca tutti travaglià dura per cullà soldi
cusì pudemu andà in Texas cun ella.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Iè, andemu.
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Debbie, pudemu rinfurzà u vostru morale.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
Gee, saria maravigliosu se tù
puderia esse tuttu cun mè.
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,680
A prossima cosa megliu per esse Texas
cowgirls noi stessi.
40
00:02:18,840 --> 00:02:19,640
Yahoo!
41
00:02:19,740 --> 00:02:23,800
Va bè, ma s'è no semu tutti quì, avemu
devi decide ciò chì faremu avà.
42
00:02:23,880 --> 00:02:27,280
Prima di tuttu, tutti avemu da ottene part-time
impieghi dopu a scola per una settimana.
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
parolle indistinte.
44
00:02:29,160 --> 00:02:33,120
Puderaghju un travagliu cù u sgiò Bitterlich
à a biblioteca.
45
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
Aghju vistu un signu di ricerca di aiutu
in a tenda di dischi.
46
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Super, è avà Jimmy hà rinunciatu
u so travagliu nantu à i campi di tennis.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Ùn ci hè micca raghjone perchè ùn deve micca
dà à una zitella.
48
00:02:40,560 --> 00:02:44,440
Ehi qualcunu hà vistu i brownies
lavà e vitture sta settimana?
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Iè, vulete lavà e vitture?
50
00:02:46,560 --> 00:02:47,360
Di sicuru.
51
00:02:47,466 --> 00:02:51,520
Forse puderia parlà cù i Hardwicks
un travagliu in a buttrega di candele.
52
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Vale a pena pruvà.
53
00:02:53,880 --> 00:02:54,680
Hè un principiu.
54
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Forse deve publicità?
55
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Vulete dì cum'è in u ghjurnale ?
56
00:03:00,400 --> 00:03:02,840
Sapete chì duvemu formà una cumpagnia,
dà un nome.
57
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Qualcosa simplice è à u puntu.
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Cum'è i servizii di l'adolescenza.
59
00:03:07,160 --> 00:03:09,800
Iè, sò noi, Teen Services. Iè.
60
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
A carta hè induve duvemu publicità.
61
00:03:13,880 --> 00:03:16,440
Pudemu publicità tutti i servizii chì pudemu fà.
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,520
È tutti i servizii ùn pudemu micca fà.
63
00:03:19,560 --> 00:03:24,160
Di sicuru, pudemu disegnà poster è mette
in tutta a cità.
64
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
Stampate ancu e carte.
65
00:03:26,560 --> 00:03:30,440
Ricurdativi chì avemu solu duie settimane per cresce
i soldi, è questu significa senza date.
66
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Ebbè, hè per una bona causa, dunque io
pensate chì i ragazzi capiscenu.
67
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Chi pensi?
68
00:03:35,560 --> 00:03:36,440
Anu capiscenu.
69
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
Eppo ragazzi, ùn pensu micca chì duvemu dì
i ragazzi subitu.
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Aspettate finu à ch'ellu si mette, cum'è in circa,
dopu à a fine di settimana.
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
Bona idea Debbie.
72
00:03:45,400 --> 00:03:51,400
Musica à ghjucà.
73
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Aghju vistu u vostru segnu in a finestra è sò
quì per dumandà u travagliu.
74
00:03:56,680 --> 00:03:57,400
Avete sperimentatu?
75
00:03:57,520 --> 00:04:00,280
L'estate scorsa aghju avutu un travagliu in u
fioreria.
76
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Iè, allora chì hè accadutu?
77
00:04:02,800 --> 00:04:07,000
Ebbè, u pruprietariu hà un pocu frescu,
dunque lascià.
78
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
bè sì caru, ùn pudete micca culpisce
u tippu per pruvà.
79
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Puderia esse statu un pocu frettu.
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,720
Ma, era più ghjovanu allora, è aghju bisognu
i soldi più avà.
81
00:04:17,160 --> 00:04:20,360
Pensu di sicuru chì pudemu
travaglià qualcosa.
82
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Vulete dì chì aghju u travagliu?
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Avete scumessa.
84
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Quandu mi principia ?
85
00:04:24,800 --> 00:04:25,600
U più prestu u megliu.
86
00:04:25,720 --> 00:04:26,480
E più tardi oghje ?
87
00:04:31,160 --> 00:04:37,160
Musica
88
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
Oh Mr Greenfeld, possu avè un travagliu,
possu avè un travagliu per piacè?
89
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
Devu andà in Texas per esse una cowgirl di Texas,
è ùn avemu micca soldi.
90
00:04:44,040 --> 00:04:49,000
Avete u travagliu, avete u travagliu Debbie.
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,040
Vulete veramente dì ?
92
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
Oh iè, iè certamente.
93
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Allora capiscu quantu hè impurtante questu,
hè a chance di una vita, sapete.
94
00:04:56,040 --> 00:05:00,840
E pensu chì pudemu organizà qualcosa intornu
a tenda per un pocu di soldi extra per voi.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
Ebbè chì avete in mente?
96
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
Musica
97
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
Oh, andemu avà Mr Greenfeld
98
00:05:07,800 --> 00:05:13,800
Puderete aiutu cù e cose, sapete,
almacenà e cose è poi traslassi a merchandise.
99
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Oh, sicuru, sgiò Greenfeld, tuttu ciò chì dite,
100
00:05:18,800 --> 00:05:23,120
ma vi tocca à avvistà chì sò abbastanza goffo
cù scatuli è cose cusì.
101
00:05:23,160 --> 00:05:28,280
Hè bè, a furmazione, a furmazione
e sessioni seranu veramente facili. Ha.
102
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
Sapete chì pudete vene in dumenica, vi mustraraghju u
magazzinu è intornu à a tenda, sapete.
103
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Oh, signore Greenfeld, l'aghju veramente apprezzatu.
104
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
Perchè sapete, so chì capite veramente
perchè sò chì tù sì un fan di football.
105
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
00:05:46,600
Oh, grazie Mr Greenfeld,
grazie mille.
107
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
OK, ciao, ciao.
108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Ciao Roberta.
109
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Oh, sgiò Patrick.
110
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
Induve vai?
111
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
Oh, andaraghju à una pratica di cheerleed.
112
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Oh, bè ti cammineraghju per un modu.
Vaiu à a buttrega.
113
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Chì site in questi ghjorni ?
114
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Cerchemu ogni tipu di travagliu extra,
115
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
cusì chì pudemu cullà soldi per
quellu viaghju in Texas.
116
00:06:11,920 --> 00:06:16,480
Vulemu esse cun Debbie Benson per a so prima
ghjocu quandu ella applaude quelli ragazzi di Texas.
117
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Oh, pare una bona idea.
118
00:06:18,240 --> 00:06:24,240
Dì, ti dicu ciò chì. Pudete guadagnà qualchì extra
soldi aiutendu a Sra Hardwick è eiu
119
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
sopra à a buttrega di candele, facendu l'inventariu.
120
00:06:28,120 --> 00:06:31,920
U sgiò Hardwick veramente ?
Quandu deve principià?
121
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Pudete principià appena vulete,
e dumani?
122
00:06:34,720 --> 00:06:38,720
Oh, sgiò Hardwick, chì puderia
mai fà per rimbursà ti?
123
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Pensarete à qualcosa.
124
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Unu, dui, trè, quattru,
125
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
Avemu da fà chì ùn dicenu più.
126
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Cinque, sei, sette, ottu,
127
00:06:50,360 --> 00:06:55,920
Oh, allora risa.
128
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Unu, dui, sì, capanna 2.
129
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Mia bontà Lisa, ùn fate micca mai
porta mutande?
130
00:07:05,280 --> 00:07:09,040
Oh, mi piace solu sentu liberu.
Hè piacevule per sente a robba contr'à a vostra pelle. <
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,240
Hè abbastanza male chì avemu da portà.
132
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Avemu da marchjà cum'è noi
ghjuntu in stu mondu, nudu.
133
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
Eccu chì Lisa,
à parlà di novu di a natura.
134
00:07:19,280 --> 00:07:23,040
Puderete imagine s'è noi tutti ùn portavamu micca biancheria intima,
ùn averemu mai fattu nunda.
135
00:07:23,360 --> 00:07:27,480
Ebbè, aghju fattu qualcosa, aghju avutu un travagliu
in u magazinu di articuli sportivi di u signore Greenfeld.
136
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
È hà prumessu di fà tuttu ciò chì pò
aiutami à andà in Texas.
137
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Iè, aghju avutu u vechju travagliu di Jimmy.
138
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
Ebbè, aghju travagliatu à a biblioteca, ma hè
solu dui ghjorni à settimana.
139
00:07:36,280 --> 00:07:39,360
Ebbè, aghju travagliatu per u sgiò Hardwick
à a buttrega di candele.
140
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Annie è mè avemu un travagliu chì travaglia per Mr.
Bradley, lavandu a so vittura,
141
00:07:42,835 --> 00:07:44,920
ma hè solu per dumane.
142
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
Ebbè, speremu solu per u megliu, in ogni modu bè
avà avemu bisognu di travaglià nantu à i nostri cheers.
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Iè, sì, andemu.
144
00:07:57,040 --> 00:08:02,560
Ehi Rick, Donna dice chì e ragazze sò abbastanza serii
nantu à questu tuttu senza incontri, sapete.
145
00:08:03,400 --> 00:08:07,840
Ebbè, ùn capiscu micca per quessa ch'elli cullighjanu soldi
hà da interferiscenu cun noi per amori di Cristu.
146
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
Debbie dice chì a maiò parte di u so tempu serà
à a sera, è soprattuttu à a fine di a settimana.
147
00:08:12,400 --> 00:08:16,400
Sò principalmente babysitter, hostess helpers,
aiutu di vendita, cose cusì.
148
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Ehi, fighjate, ùn mi piace micca chì nimu interferisca
in a mo data notte.
149
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Meno di tutti i mo data ella stessu.
150
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Fighjate, pensanu ch'elli ponu rinfurzà ella
morale si vanu cun ella.
151
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
Dopu tuttu, ella hè tantu luntanu
da casa è tuttu.
152
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
Ehi omu, ùn hè micca a so morale chì sò
interessatu à rinfurzà.
153
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Haha, andate ragazzi.
154
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Ehi guarda omu, a to fidanzata Debbie,
ella hè u capu di tuttu u shceme.
155
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
Perchè ùn li parlate micca è li dite
per pensà à noi per un cambiamentu.
156
00:08:38,120 --> 00:08:38,920
va bè?
157
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Va bè, daraghju una prova. Avà veni,
ghjuchemu à ballò.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
Iè, andemu. Aiò. capanna.
159
00:08:52,600 --> 00:08:55,240
Vai, vai, vai !
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,320
Chiacchiera indistinta.
161
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
Chiacchiera indistinta.
162
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Rick dice chì tutti avete trovu travagliu.
163
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Avemu avutu.
164
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Ellu disse chì seria una grande sorpresa.
165
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Bye, bona sta sera.
166
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
OK.
167
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
A prestu.
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Avvedeci.
169
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Ehi, aspetta per mè.
170
00:09:29,880 --> 00:09:32,200
Mi dumandu ciò chì avianu in mente
sta volta?
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Ùn sò micca, ma scumeraghju chì hè fantasticu.
172
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
È stranu.
173
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Fratelli, questa è Roberta.
174
00:09:39,000 --> 00:09:42,880
Oh Rick, chì faci quì?
175
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
O mio bontà !
176
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Avemu pensatu solu di passà è
vede cumu pudemu fà fora.
177
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Risata.
178
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Oh, avemu da fà fora?
179
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
E si a Sra Aquila duveria entre.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
Ùn vi preoccupate, avemu chjusu a porta.
181
00:09:58,440 --> 00:10:04,200
Haha. Venite quì criatura. Questu hè stranu eh?
Oh Diu sì.
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
Oh, mi piace questu.
183
00:20:44,040 --> 00:20:50,040
Musica
184
00:20:53,000 --> 00:20:58,560
Musica
185
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Oh sgiò Greenfeld sì cusì forte.
186
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Iè, questu hè quellu.
187
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Oh, lasciami aiutà.
188
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
No per piacè, va bè.
189
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Venite quì. Oh, mi dispiace.
190
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
Aghju scumessa.
191
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Ottu settantacinque per piacè.
192
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Chì ora hè u sgiò Greenfeld ?
193
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Sò 5:30 Debbie.
194
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
Oh, cusì significa chì puderia andà
casa avà.
195
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Iè, aghju chjusu tutte e porte.
196
00:22:03,720 --> 00:22:07,480
Signore Greenfeld sò statu
travaglià quì trè ghjorni
197
00:22:07,880 --> 00:22:11,200
è ùn avemu ancu travagliatu in u magazzinu,
è aghju veramente bisognu di soldi extra.
198
00:22:11,640 --> 00:22:15,240
Sapete chì Debbie ci sò, uh, ci sò
altri travaglii chì pudete fà,
199
00:22:15,275 --> 00:22:17,080
Vogliu dì chì e donne ponu fà per fà assai soldi.
200
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
è puderanu esse un pocu più divertenti.
201
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
Oh veramente, cum'è?
202
00:22:21,080 --> 00:22:25,240
Bè, uh, pudete fà picculi favore
per esempiu.
203
00:22:25,640 --> 00:22:28,400
Chì tippu di favore à u sgiò Greenfeld ?
204
00:22:28,760 --> 00:22:34,760
Pensu, vogliu dì chì ùn feria micca male,
ti daraghju dece dollari...
205
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
- ...si mi lasciate fighjulà e vostre tette.
- Sgiò Greenfeld !
206
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Per piacè, per piacè, vogliu solu vede
à e vostre belle tette.
207
00:22:42,560 --> 00:22:44,000
Sapete chì simu tutti boni ragazze.
208
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Oh, a so, a so.
209
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
Ma vogliu sempre fighjà u vostru
tette piccole, per favore.
210
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Dece dollars, dece dollars.
211
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Solu, solu per un sguardu.
212
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
Dieci dollari?
213
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
I soldi sguillanu.
214
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
Bè, va bè.
215
00:23:10,000 --> 00:23:10,720
> Oh!
216
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
U sgiò Greenfeld chì avete prumessu !
217
00:23:13,560 --> 00:23:14,480
Eiu sò.
218
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
Fighjate, vi daraghju altri deci dollari.
Lasciami toccu li un pocu, per piacè.
219
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Solu un pocu.
220
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
Ùn a sò micca.
221
00:23:23,340 --> 00:23:25,200
Oh per piacè, per piacè, pigliate quì per piacè.
Eccu dece dollari più
222
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
Vogliu solu toccu li un pocu, solu
tuccalli un pocu, solu un pocu?
223
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
Pensu chì và un pocu troppu luntanu Mr.
224
00:23:33,920 --> 00:23:36,560
Oh, nò, nò, nò, solu un pocu toccu,
nimu a saprà, hè veramente innocente.
225
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Da veru?
226
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
Solu per un minutu?
227
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Oh solu un minutu, sì, sì, per piacè.
228
00:23:42,035 --> 00:23:42,835
A prumessa ?
229
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Bè, ok.
230
00:23:49,440 --> 00:23:55,440
Lamenti e lamenti.
231
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Avete prumessu !
232
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
Vi daraghju altri deci dollari.
Per piacè, lasciami solu succhialli.
233
00:24:01,835 --> 00:24:03,525
Basta un pocu di succhi nantu à ognunu.
Per piacè? OK?
234
00:24:03,560 --> 00:24:06,480
sgiò Greenfield andemu
un pocu troppu luntanu.
235
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
Vi daraghju altri deci dollari.
Per piacè?
236
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
Ebbè, mi daresti
vinti dollari per quessa?
237
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Vi daraghju vinti dollari.
Hè in a mo sacchetta. Pigliate per piacè.
238
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
Per piacè, venite quì.
Vogliu solu succhialli un pocu.
239
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
E poi basta.
240
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
U sgiò Greenfeld, questu va
un pocu troppu luntanu.
241
00:24:34,435 --> 00:24:36,000
Hè assai troppu luntanu.
242
00:24:36,040 --> 00:24:38,720
S'ellu ùn si ferma micca in questu minutu,
Aghju da dì à a mo mamma.
243
00:24:40,800 --> 00:24:45,000
Ebbè e ragazze, certamente ùn guadagnemu micca
abbastanza soldi per fà ciò chì vulemu fà.
244
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
Iè, è ùn hè micca cum'è avemu travagliatu
abbastanza dura per quessa.
245
00:24:48,680 --> 00:24:52,640
Solu evitendu e mani di u sgiò Hardwick
in a buttrega hè abbastanza dura per mè.
246
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Ancu tù?
247
00:24:54,280 --> 00:24:58,000
Ùn sò micca ciò chì Nick hà in mente, ma
certamente ùn hè micca vende dischi.
248
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
Ogni volta mi vultò nantu à u campu di tennis
249
00:25:00,275 --> 00:25:01,480
chì Hamilton hè quì.
250
00:25:01,680 --> 00:25:03,960
Ùn sò quante volte
Aghju sbattutu in ellu.
251
00:25:03,995 --> 00:25:06,240
Iè, sì, certamente ùn pensate micca
U sgiò Bradley hà
252
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Basta à lavà a vittura in mente per noi
sta fine di settimana.
253
00:25:09,080 --> 00:25:12,240
Questu sicuru ùn funziona micca cum'è avemu previstu,
eh ragazze?
254
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Innò, nò
255
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Ehi ragazze, andemu, quale hè mortu ?
256
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Andemu, pep up, andemu à piglià i nostri soldi
inseme, è vede ciò chì avemu?
257
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
Sapemu digià chì ùn hè micca abbastanza vicinu.
258
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
Ancu s'è avete purtatu in un fasciu, ùn avariamu micca
hà fattu abbastanza per a settimana.
259
00:25:27,515 --> 00:25:28,920
Ebbè, conta questu.
260
00:25:29,240 --> 00:25:33,760
Hey Debbie, bontà Debbie,
hè circa 30% di tuttu ciò chì avemu risuscitatu.
261
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
Ebbè chì fate chì ùn simu micca?
262
00:25:36,680 --> 00:25:38,445
Questu.
263
00:25:38,480 --> 00:25:39,725
Mie care dame.
264
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
Uh, Debbie chì stai dicendu?
265
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Ebbè, questu hè ciò chì volenu.
266
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Vulete dì chì tuttu ciò chì fate hè scuzzulate e tette
è fate tutti quelli soldi?
267
00:25:47,160 --> 00:25:51,040
Innò, micca esattamente, un pocu basgiu
è toccu.
268
00:25:51,240 --> 00:25:54,005
Quale hà fattu u basgiamentu è u toccu ?
269
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
Ebbè, sgiò Greenfeld di sicuru,
era disperatu per questu.
270
00:25:57,195 --> 00:25:59,000
cuntinuvatu à offre mi soldi per andà più in là,
271
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
ma aghju tracciatu a linea à un certu puntu.
272
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
Ùn cunnoscu micca Debbie.
273
00:26:03,480 --> 00:26:06,080
Cumu tenete e cose da
arrivare più luntanu?
274
00:26:06,400 --> 00:26:12,000
Iè, possu solu vede u sgiò Hardwick quandu dicu
ellu mi pò tuccà, ma micca troppu.
275
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
Ascoltate e ragazze, ci sò soldi da avè,
soldi veloci.
276
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
È ùn avemu da fà nunda di più
facemu cù i nostri fidanzati.
277
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
È di sicuru si diverte, nò ?
278
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
È simu tutti sempre vergini, nò ?
279
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Ebbè, a maiò parte di noi sò.
280
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
Chì vulete dì cù questu?
281
00:26:28,000 --> 00:26:29,405
bè, mi dumandava solu,
282
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
postu ch'e aghju vistu un certu qualcunu
fidanzatu andendu in
283
00:26:32,195 --> 00:26:34,400
andendu in u vestiariu, dopu chì avemu partutu.
284
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
Ebbè, ùn ci importa micca ciò chì face
cù u so fidanzatu,
285
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
per noi hè sempre vergine,
286
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
In ogni casu, puderia probabilmente
dacci un bellu cunsigliu.
287
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
Ascolta bè, s'è no simu veramente
seriu nantu à questu,
288
00:26:44,235 --> 00:26:46,205
allora simu onesti cun
l'un l'altru.
289
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
Tutti facemu e cose cù i nostri fidanzati,
è ùn andemu micca in tuttu.
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,365
Esattamente.
291
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
È ci sò omi disposti à pagà
chì à i nostri termini.
292
00:26:54,560 --> 00:26:57,605
Ma cumu impediscenu di ottene
fora di manu?
293
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Prima, siate fermu nantu à ciò chì fate,
è ciò chì ùn fate micca.
294
00:27:01,000 --> 00:27:01,720
Esattamente,
295
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
è avà pensu chì duvemu
mette in affari.
296
00:27:03,835 --> 00:27:05,205
Prima di andà più in là,
297
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
tutti sò d'accordu cù u so mètudu
fà soldi extra?
298
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Certu, definitu, sì sicuru
299
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
Tami?
300
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Pensu chì sì, se tutti l'altri dicenu sì.
301
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
Va bè, avà chì ne dici
alcune tecniche?
302
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Ùn cunnoscu micca tecniche.
303
00:27:21,240 --> 00:27:23,480
Tutti riri
304
00:27:23,680 --> 00:27:27,000
Fighjate, sò chì ognunu di noi hà
qualcosa di speciale da offre,
305
00:27:27,035 --> 00:27:28,365
chì veramente ùn ci importa micca di fà.
306
00:27:28,400 --> 00:27:31,405
Iè Annie, u vostru fidanzatu
pare veramente felice,
307
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
è sò chì sì sempre vergine,
allora chì hè u sicretu?
308
00:27:34,235 --> 00:27:35,517
ti dicu, ok,
309
00:27:35,552 --> 00:27:36,800
Quale hè una banana?
310
00:27:36,835 --> 00:27:37,720
Eiu sì.
311
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
Tutti riri.
312
00:27:47,480 --> 00:27:48,240
U telefonu sona.
313
00:27:48,920 --> 00:27:54,000
U telefonu sona. Salutu, salutu.
U telefunu sona di novu.
314
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
Bonghjornu.
315
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
Oh, Tom.
316
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Cazzo, sapete chì ùn site micca
duverebbe chjamà mi nantu à stu telefunu.
317
00:28:04,115 --> 00:28:05,280
Hè una linea privata.
318
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
Ridacchi. A so, a so.
319
00:28:09,320 --> 00:28:11,440
Hè passatu assai tempu.
320
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Ancu tè mi manchi.
321
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
U travagliu hè bè. I Hardwicks
sò veramente belli.
322
00:28:17,920 --> 00:28:21,280
Mi manchi ancu, criatura.
323
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Iè.
324
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Vi scontru dumani à a classe di ballu.
325
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Iè. Innò, prumettu à Tom.
326
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Classe di ballu.
327
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
OK?
328
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Iè.
329
00:28:38,160 --> 00:28:41,440
Ok, ok, ci si vede dumani.
330
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Avvedeci.
331
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Bon, bè, chì avemu quì ?
332
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Oh, oh.
333
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Hè per quessa chì ti paghemu?
334
00:31:16,315 --> 00:31:17,680
Oh, signora Hardwick.
335
00:31:17,960 --> 00:31:22,000
Roberta nò, nò, nò. Roberta,
va bè Roberta.
336
00:31:22,035 --> 00:31:24,000
Oh, ùn ti preoccupari Roberta. Mi dispiace.
337
00:31:24,035 --> 00:31:25,445
Eru solu scherzu.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,720
Tuttu va bè Roberta.
Basta à pusà.
339
00:31:27,755 --> 00:31:28,480
Oh, signora Hardwick.
340
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
Va bè, Roberta. Mi dispiace.
341
00:31:30,760 --> 00:31:31,685
Mi dispiace veramente.
342
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
Ùn vulia micca piglià u tempu
da u travagliu Mrs Hardwick.
343
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Avà Roberta, hè abbastanza bè.
344
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Andemu, sidemu è parlemu per un minutu.
345
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Chì, chì vulete parlà ?
346
00:31:42,795 --> 00:31:44,400
E nostre cose.
347
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Vogliu dì a vostra cosa, è a mo cosa.
348
00:31:47,795 --> 00:31:49,640
è a cosa di u sgiò Hardwick.
349
00:31:50,000 --> 00:31:52,040
Tuttu sarà bè.
350
00:31:52,075 --> 00:31:54,080
Signora Hardwick, chì faci ?
351
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Eppo Roberta, avemu tutti i nostri.
352
00:31:58,195 --> 00:32:00,400
Avete a vostra candela, è
353
00:32:00,720 --> 00:32:03,445
Mi piace quandu...
354
00:32:03,480 --> 00:32:04,445
Prestu à u sgiò Hardwick
355
00:32:04,480 --> 00:32:07,680
Quandu u sgiò Hardwick face chì ?
356
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
Aghju interrompu qualcosa ?
357
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Per piacè lasciami interrompe in ogni modu.
358
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Oh, ùn andate micca.
359
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
Signore è signora Hardwick !
360
00:32:18,280 --> 00:32:19,685
Avà, avà Roberta.
361
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
Robarta, ricordate chì aghju parlatu
circa chì uh,
362
00:32:21,995 --> 00:32:24,000
guadagnà un pocu di soldi extra
363
00:32:24,035 --> 00:32:25,720
cù un travagliu speciale?
364
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Signore Hardwick.
365
00:32:29,280 --> 00:32:34,480
Signora Hardwick. Ùn sapia micca chì hè ciò chì tù
avia in mente per u travagliu speciale.
366
00:32:34,515 --> 00:32:37,080
bè, vi farà guadagnà assai soldi.
367
00:32:37,115 --> 00:32:38,680
Pagherà abbastanza bè.
368
00:32:40,280 --> 00:32:43,320
Tuttu ciò chì duvete fà hè guardà.
369
00:32:43,355 --> 00:32:44,240
Hè ghjusta.
370
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
Piglià tutti i so panni.
371
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
Avete capitu.
372
00:33:03,480 --> 00:33:06,800
Oh, sgiò Hardwick,
avete un bellu corpu.
373
00:33:07,320 --> 00:33:09,160
Ah, grazie, cusì fate.
374
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
Lascia mi vede.
375
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Ùn àbbia paura, ùn sia micca timida.
376
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
Oh, si senti cusì bè.
377
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Ùn hè micca?
378
00:33:18,720 --> 00:33:19,480
Hè bagnata ?
379
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
Sei pronta Roberta ?
380
00:33:28,760 --> 00:33:32,000
Pensu chì hè pronta caru.
381
00:33:32,320 --> 00:33:33,160
Bene.
382
00:33:44,880 --> 00:33:47,400
Oh, sgiò Hardwick.
383
00:33:52,280 --> 00:33:58,280
Oh, oh, umm, oh.
384
00:36:31,160 --> 00:36:33,965
Lavemu a vittura oghje.
385
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Avemu da pruvà, avemu bisognu di soldi.
386
00:36:39,000 --> 00:36:41,365
Ùn deve esse nimu in casa.
387
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Chì avemu da fà ?
388
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
Piccu, pichjà, piccu.
389
00:36:46,160 --> 00:36:48,640
Lavemu a vittura in ogni modu.
390
00:36:49,080 --> 00:36:50,000
Ùn pudemu micca fà quessa, ùn hè micca quì.
391
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Ùn a sò micca.
392
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
Ehi, tagliate.
393
00:36:56,880 --> 00:37:02,080
Venite à travaglià. Avete travagliatu nantu à questu
latu, faraghju l'altru latu.
394
00:37:02,115 --> 00:37:03,280
Oh, va bè.
395
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
Iè, facemu sta vittura prestu, prima
U sgiò Bradley torna in casa.
396
00:37:08,555 --> 00:37:10,840
Pensate chì u sgiò Bradley andrà per ellu ?
397
00:37:11,280 --> 00:37:15,560
Ebbè, Debbie hà dettu chì tutti volenu. So
U sgiò Bradley vi guarda cusì.
398
00:37:15,595 --> 00:37:17,957
Se Debbie pò ottene quaranta per i soi,
399
00:37:17,992 --> 00:37:20,285
Puderaghju un centu per u mio.
400
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
Ebbè, almenu trà noi dui
duvemu esse capace.
401
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
OK. L'aghju da chjappà.
402
00:37:27,040 --> 00:37:28,960
Va bè, bè. Saraghju fora di a strada.
403
00:37:28,995 --> 00:37:30,200
OK.
404
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Ehi.
405
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Ehi, tagliate.
406
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Mi bagnate di novu.
407
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
Aww.
408
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ah, nò, ferma.
409
00:37:55,915 --> 00:37:57,080
Aiò.
410
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
Perchè vi lavate ragazze
a vittura in a pioggia ?
411
00:38:06,435 --> 00:38:07,965
Oh, chì hè sbagliatu?
412
00:38:08,000 --> 00:38:10,445
Ebbè, aspettemu chì u sole esce.
413
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
Ascoltate, ragazze, megliu entrate
è si asciuga, eh?
414
00:38:14,075 --> 00:38:16,600
OK, andemu à cambià a nostra robba.
415
00:38:16,635 --> 00:38:18,560
Grazie, hè ghjustu quì.
416
00:38:18,760 --> 00:38:21,000
Iè, bè uh, pensu chì duvete, uh,
417
00:38:21,035 --> 00:38:22,445
Oh, uh, mi dispiace.
418
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
Oh, scusate u sgiò Bradley.
419
00:38:25,000 --> 00:38:28,480
Uh, nò, va bè. Perchè ùn avete micca
andate quì è cambiate.
420
00:38:28,515 --> 00:38:32,480
Pensu chì stai veramente bagnatu, bagnatu.
421
00:38:36,000 --> 00:38:39,400
Ebbè perchè ùn andate micca sopra à e ragazze
cambiate prima di avè a pneumonia.
422
00:38:39,435 --> 00:38:43,440
Sicura chì ùn ci hè nunda d'altru noi
puderia fà per voi Mr Bradley ?
423
00:38:43,800 --> 00:38:46,440
Iè, ci hè, ma ùn pensu micca
tu capiresti.
424
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Saresti sorpresu di ciò chì avemu capitu.
425
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Mr Bradley ùn simu micca solu
lavà più vitture.
426
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
Ebbè, veramente ùn pensu micca chì ti piacerebbe
ciò chì aghju in mente.
427
00:38:55,395 --> 00:38:58,880
Saresti sorpresu di ciò chì simu in
Signore Bradley.
428
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
Sii seriu, nò ?
429
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
Oh iè. Oh, assai seriu.
430
00:39:05,000 --> 00:39:08,920
Cumu possu esse sicuru chì ùn vai micca
dì à qualcunu ?
431
00:39:09,320 --> 00:39:13,160
Ùn dicemu micca à nimu Mr Bradley.
Semu Annie?
432
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
Questu hè trà voi è noi.
433
00:39:16,280 --> 00:39:19,840
Se ti dumandu di spoglià, quantu
mi costaria ?
434
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Mmm, dieci dollari.
435
00:39:27,520 --> 00:39:33,480
Ùn avemu mai fattu nunda cusì
davanti à u sgiò Bradley.
436
00:39:33,515 --> 00:39:36,120
Siete u nostru primu cliente.
437
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Cumu hè u sgiò Bradley ?
438
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
Hè ciò chì vulia?
439
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Iè, hè uh, bella.
440
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Aspetta un minutu, aspetta un minutu.
441
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
Ci hè qualcosa altru chì pudemu fà per
voi, sgiò Bradley ?
442
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
Ti daraghju $ 25 s'ellu mi permette
basgià tuttu.
443
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Iè, stava bè, Mr Bradley.
444
00:40:39,475 --> 00:40:42,360
I, vogliu dì veramente in tuttu.
445
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Hè bè.
446
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Mmm, sì cusì bellu è bagnatu.
447
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
Mnn, ùn credu micca questu.
448
00:41:03,320 --> 00:41:07,600
Sapete quantu tempu aghju aspittatu ?
449
00:41:07,635 --> 00:41:09,400
Per tè.
450
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Mmm, questu si senti cusì bè.
451
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
Oh, ùn sapete micca ciò chì site
facendu à mè.
452
00:41:33,760 --> 00:41:36,800
Mi stai facendo pazzi.
453
00:41:37,520 --> 00:41:40,280
Oh, sì cusì bagnatu.
454
00:48:01,360 --> 00:48:05,480
Oh, Diu, pensu chì aghju intesu a mo moglia chì vene.
455
00:48:22,280 --> 00:48:25,120
Ehi Donna, aspetta.
456
00:48:25,640 --> 00:48:28,600
Cume di vedemi dopu. Sapete noi
ùn sò micca vistu da quasi una settimana.
457
00:48:28,635 --> 00:48:31,600
Ùn possu micca veramente sta sera.
Aghju da travaglià quì finu à 5.
458
00:48:31,960 --> 00:48:33,600
È dopu aghju un travagliu di babysitter.
459
00:48:33,960 --> 00:48:37,360
Donna, questu hè veramente pazzu. Ùn aghju micca
ancu avè l'uppurtunità di parlà più.
460
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Chjamatemi più tardi sta sera.
461
00:48:48,200 --> 00:48:49,760
Bonu dopu meziornu sgiò Biddle.
462
00:48:49,800 --> 00:48:51,480
Bon ciao Donna, comu stai oghje ?
463
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Brava signore.
464
00:48:54,640 --> 00:48:57,040
Bellu ghjornu ùn hè micca Donna ?
465
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Iè hè u sgiò Biddle.
466
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
Donna, vi capiscu ragazze
anu furmatu una cumpagnia.
467
00:49:23,395 --> 00:49:25,480
Cume vene?
468
00:49:26,000 --> 00:49:28,680
Oh, tutti vanu bè.
469
00:49:29,200 --> 00:49:33,000
Pensate chì sarete capaci di elevà u
quantità di soldi chì avete bisognu?
470
00:49:33,035 --> 00:49:35,165
Certamente speru cusì.
471
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Avemu aghjustatu uni pochi di servizii novi,
sapete?
472
00:49:38,200 --> 00:49:39,000
Oh, chì sò?
473
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
Questu ùn hè micca esattamente u locu per i dettagli.
474
00:49:42,560 --> 00:49:45,920
Ma vi possu dì chì ci hè qualcosa
per tutti.
475
00:49:45,955 --> 00:49:49,400
È à tutti piace qualcosa.
476
00:49:49,640 --> 00:49:51,120
Ebbè, sona intrigante.
477
00:49:51,560 --> 00:49:53,000
Duvete tene mi infurmatu.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,640
Donna, aghju da andà à l'uffiziu avà. Vuleria
ti dispiace à tene un ochju nantu à e cose quì?
479
00:49:57,675 --> 00:49:58,565
Iè signore.
480
00:49:58,600 --> 00:49:59,960
Grazie mille.
481
00:50:13,040 --> 00:50:15,680
Eh!
482
00:50:16,280 --> 00:50:20,000
Tim! U sgiò Biddle torna subitu.
483
00:50:20,035 --> 00:50:21,657
Ùn devi micca esse quì.
484
00:50:21,692 --> 00:50:23,280
Ancu s'è sò tantu disperatu per voi
485
00:50:23,315 --> 00:50:24,565
Puderaghju saltà da un ponte?
486
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
In particulare micca in questa cundizione.
487
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
Oh, vai criatura. Sente settimane
dapoi ch'aghju vistu. mi và in pazzi.
488
00:50:31,440 --> 00:50:33,720
U sgiò Biddle torna subitu.
489
00:50:33,755 --> 00:50:35,965
Sapete chì ùn avemu micca tempu.
490
00:50:36,000 --> 00:50:38,680
Vai Donna, devi fà
qualcosa. Fighjate à mè.
491
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
Avete bisognu di qualcosa?
492
00:50:41,075 --> 00:50:43,080
Questu hè micca u locu.
493
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
Baby duvete fà qualcosa.
494
00:50:49,640 --> 00:50:52,200
Avemu u tempu.
495
00:50:53,280 --> 00:50:54,325
Ok, ok.
496
00:50:54,360 --> 00:50:57,440
Vulete chì vi mostrà ciò chì
e mo amiche m'hà mostratu?
497
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
Di sicuru.
498
00:50:59,875 --> 00:51:01,680
Qualcosa.
499
00:51:02,480 --> 00:51:05,000
Oh criatura sì bella.
500
00:51:07,280 --> 00:51:09,960
Chì avete voi è i vostri amichi
facia, criatura?
501
00:51:09,995 --> 00:51:12,085
Oh, aspetta è vede.
502
00:51:12,120 --> 00:51:14,800
Diu, questu hè un sognu rializatu.
503
00:51:15,120 --> 00:51:18,160
Aghju mancatu 4 passaghji ieri. I
ùn pudia piglià.
504
00:51:18,600 --> 00:51:21,120
Oh criatura.
505
00:51:23,480 --> 00:51:26,000
Siete maravigliosu.
506
00:54:33,440 --> 00:54:35,000
Oh criatura.
507
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
Chì in u mondu ?
508
00:54:39,920 --> 00:54:41,280
Tim!
509
00:54:41,680 --> 00:54:43,340
Vogliu chì partessi subitu.
510
00:54:43,375 --> 00:54:45,000
Esce da quì questu minutu.
511
00:54:45,440 --> 00:54:46,565
Torna quì. Torna quì.
512
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
Mi signalate prima in u mo uffiziu
cosa a matina.
513
00:54:49,200 --> 00:54:52,400
Giovane donna, questu hè scandalizatu.
514
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
Venite cun mè à u mo uffiziu.
Avale avà.
515
00:54:56,320 --> 00:54:57,680
Iè sgiò Biddle.
516
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
Per piacè sgiò Biddle.
Solu ùn dite micca à i mo genitori.
517
00:55:10,035 --> 00:55:11,485
Per piacè.
518
00:55:11,520 --> 00:55:16,400
Per piacè Mr. Biddle, per piacè, per piacè
ùn dì micca à i mo genitori.
519
00:55:16,920 --> 00:55:18,000
Vi pregu per piacè ùn li dite micca.
520
00:55:18,035 --> 00:55:20,640
Mi ammazzaranu.
521
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
Sò veramente sorpresu di tè Donna.
522
00:55:24,075 --> 00:55:25,600
Sapete e regule quì.
523
00:55:26,120 --> 00:55:28,880
Cumu puderiate romperli cusì involontariamente?
524
00:55:29,320 --> 00:55:32,565
Mi dispiace, sgiò Biddle. Ùn vulia micca dì
per rompe e regule.
525
00:55:32,600 --> 00:55:36,840
Ghjuru à Diu chì ùn l'aghju mai più fà. Solu
micca, ùn dite micca à i mo genitori.
526
00:55:36,875 --> 00:55:40,400
I vostri genitori anu da sapè, sò
quelli per trattà cun questu.
527
00:55:41,000 --> 00:55:42,525
Va bè smetti di pienghje.
528
00:55:42,560 --> 00:55:44,520
Smetti di pienghje, ùn dicu micca à i to genitori.
529
00:55:44,555 --> 00:55:46,160
Ùn dicu micca à i vostri genitori.
530
00:55:47,360 --> 00:55:50,380
Ciò chì avete bisognu di a ghjovana hè a
bona sculacciata.
531
00:55:50,415 --> 00:55:53,400
Oh! nun m'importa,
solu ùn dì à i mo genitori.
532
00:55:54,880 --> 00:55:57,000
È sò solu quellu chì vi dà.
533
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Venite quì.
534
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
Ùn mi ferite micca. per piacè ùn mi ferite micca.
535
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Oh!
536
00:56:08,440 --> 00:56:12,280
Avà solu ciò chì hè tuttu questu nantu à questu
Cumpagnia chì e ragazze avete furmatu?
537
00:56:13,080 --> 00:56:15,680
Per piacè sgiò Biddle.
538
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
Chì tippu di servizii furnite?
539
00:56:21,920 --> 00:56:24,040
Per piacè fermate solu u sgiò Biddle.
540
00:56:24,480 --> 00:56:25,885
Voi ragazze.
541
00:56:25,920 --> 00:56:27,560
Ùn aghju fattu nunda di male.
542
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Ow.
543
00:56:32,080 --> 00:56:33,600
Whaa, faraghju tuttu ciò chì dumandate.
544
00:56:33,635 --> 00:56:36,925
Qualcosa.
545
00:56:36,960 --> 00:56:38,640
Chì voli dì qualcosa?
546
00:56:39,160 --> 00:56:42,480
Bon, bè, chì vulete?
547
00:56:44,000 --> 00:56:46,320
Chì mi piacerebbe ?
548
00:56:46,680 --> 00:56:49,005
Pruvate tuttu ciò chì ti piace.
549
00:56:49,040 --> 00:56:51,560
Per piacè ùn dite micca à i mo genitori.
550
00:56:52,000 --> 00:56:54,920
Vulete dì, qualcosa ?
551
00:56:55,480 --> 00:56:57,880
Iè, sgiò Biddle, qualcosa.
552
00:57:03,400 --> 00:57:05,480
Ebbè.
553
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Sì sicuru?
554
00:57:07,360 --> 00:57:08,440
Iè sgiò Biddle
555
00:57:11,920 --> 00:57:17,040
Ciò ch'e aghju sempre vulutu fà hè di scaccià
a vostra gonna è calà i vostri pantaloni.
556
00:57:17,480 --> 00:57:19,380
Sculacciate u vostru fondu nudu.
557
00:57:19,415 --> 00:57:21,280
Hè bè, sgiò Biddle.
558
00:57:21,315 --> 00:57:22,400
Seriu?
559
00:57:22,960 --> 00:57:23,920
Iè sgiò Biddle.
560
00:57:24,840 --> 00:57:26,400
Va bè?
561
00:57:26,435 --> 00:57:27,960
Iè sgiò Biddle.
562
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Qualunque cosa dite.
563
00:57:30,320 --> 00:57:32,565
Mi costerà assai ?
564
00:57:32,600 --> 00:57:35,040
Lasceraghju tuttu à voi.
565
00:57:35,480 --> 00:57:38,560
Per piacè, per piacè.
566
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
Va bè.
567
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Solu ùn mi ferite micca u sgiò Biddle.
568
00:57:59,320 --> 00:58:00,480
Per piacè.
569
00:58:01,080 --> 00:58:01,960
Ow.
570
00:58:05,760 --> 00:58:06,560
Oh.
571
00:58:08,360 --> 00:58:09,560
OH!
572
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Ow, ow, ow.
573
00:58:19,000 --> 00:58:21,320
Solu ùn mi ferite micca u sgiò Biddle.
574
00:58:47,000 --> 00:58:51,040
Ùn hè veramente micca una mala idea, questu
Cumpagnia chì e ragazze avete furmatu.
575
00:58:53,560 --> 00:58:56,045
Semu in guai ? Chì hà dettu ?
576
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
Ùn vi preoccupate micca. Aghju parlatu cun ellu
è tuttu va bè.
577
00:58:59,515 --> 00:59:00,245
Da veru?
578
00:59:00,280 --> 00:59:02,405
Iè, hè veramente un omu bè.
579
00:59:02,440 --> 00:59:06,920
Ebbè, solu ùn vi preoccupate micca. Siate cuntenti.
580
00:59:06,960 --> 00:59:09,160
Ehi, sapete, pensu chì solu ùn sò micca
natura umana. Chì possu dì ?
581
00:59:12,080 --> 00:59:14,320
Ùn porta micca biancheria intima dici?
582
00:59:14,520 --> 00:59:15,480
Iè.
583
00:59:15,920 --> 00:59:18,125
Ella hà sedici anni.
584
00:59:18,160 --> 00:59:21,960
Pretty, è ella sarà di sicuru germoglia.
585
00:59:21,995 --> 00:59:23,640
Ùn hè micca cusì periculosu?
586
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Ùn vi ne preoccupate Ashley. Avemu
travaglià intornu.
587
00:59:26,320 --> 00:59:27,760
Ti costarà però Ash.
588
00:59:27,795 --> 00:59:29,640
Bè, ùn sò micca.
589
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
Oh, quì ella vene avà.
Pudete vede per sè stessu.
590
00:59:38,480 --> 00:59:40,140
Eccu i tovaglioli chì vulete.
591
00:59:40,175 --> 00:59:41,800
Um, duverebbe abbandunà per u ghjornu?
592
00:59:42,280 --> 00:59:44,365
Ehm una cosa in più Lisa.
Grazie mille.
593
00:59:44,400 --> 00:59:46,560
Mi portate quellu clipboard
ci da u telefonu?
594
00:59:46,760 --> 00:59:47,600
Di sicuru.
595
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Eh, eccu u vostru appunti Hamilton.
596
00:59:56,035 --> 00:59:57,800
Grazie Lisa.
Possu lascià avà ?
597
00:59:58,040 --> 00:59:59,045
Uh, nò.
598
00:59:59,080 --> 01:00:01,520
Aspetta, prima mi piacerebbe chì ti scontri
u mo amicu Ashley.
599
01:00:01,555 --> 01:00:02,355
Ashley, Lisa
600
01:00:02,455 --> 01:00:03,255
È i servizii chì fate.
601
01:00:03,280 --> 01:00:04,080
Ciao Lisa.
602
01:00:04,280 --> 01:00:06,560
Aghju dettu à Ashley di tè
è i vostri amichi.
603
01:00:06,595 --> 01:00:10,200
Iè, dimmi chì ci hè qualcosa
voi ragazze ùn fate micca?
604
01:00:10,480 --> 01:00:13,360
Oh, sapete chì simu boni ragazze, è eiu
pensu chì sapete ciò chì vogliu dì.
605
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
Ma sapete, tuttu ciò chì ùn pudemu micca dà
voi, facemu in entusiasmu.
606
01:00:17,680 --> 01:00:18,960
Pare bè.
607
01:00:19,280 --> 01:00:23,320
Uh Lisa, Ashley è eiu avemu finitu
stu ghjocu in pocu minuti.
608
01:00:23,355 --> 01:00:25,680
Ci portate uni pochi di asciugamani freschi è
ci scuntrà in u spogliaru ?
609
01:00:25,715 --> 01:00:26,640
Di sicuru ragazzi.
610
01:00:27,000 --> 01:00:27,800
Pigliati dopu.
611
01:00:29,160 --> 01:00:31,800
Avete da avè un infernu di a
sta sera Ashley.
612
01:00:31,835 --> 01:00:32,635
Iè.
613
01:00:32,835 --> 01:00:34,320
Iè, chì dite, andemu à capu
per i docce, eh?
614
01:00:34,960 --> 01:00:36,680
Vi dicu, sti zitelli sò
veramente qualcosa.
615
01:00:36,715 --> 01:00:38,800
Avete da vede. Sedici anni.
616
01:00:39,040 --> 01:00:39,940
Custruitu cusì.
617
01:00:39,975 --> 01:00:40,840
Pare bè.
618
01:00:44,000 --> 01:00:45,285
O diu.
619
01:00:45,320 --> 01:00:47,840
Vai avanti, fighja caru. Averete
u tempu di a vostra vita.
620
01:03:12,480 --> 01:03:14,400
Oh Debbie.
621
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
Aghju avutu brama di tè, oh.
622
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Sapete chì ùn pudemu micca cuntinuà cusì,
mi ammazza.
623
01:03:19,555 --> 01:03:21,045
Vogliu dì chì ùn pudemu micca fà qualcosa di più?
624
01:03:21,080 --> 01:03:24,445
Ma Mr Greenfeld noi fimmineddi
avemu prumessu chì
625
01:03:24,480 --> 01:03:27,005
ch'ùn ci sguassemu micca
per i nostri futuri mariti.
626
01:03:27,040 --> 01:03:30,560
Sapete chì, ma ci sò altre cose
pudete fà chì ùn vi sguassate micca.
627
01:03:31,120 --> 01:03:35,560
Ebbè, pensu chì l'altri ragazze sò più
sperimentatu in cose cusì.
628
01:03:36,000 --> 01:03:39,080
Ebbè, sì, iè guarda,
Ùn vogliu micca l'altre ragazze.
629
01:03:39,115 --> 01:03:40,245
Ti vogliu.
630
01:03:40,280 --> 01:03:42,765
Fighjate, ti faraghju un affare.
631
01:03:42,800 --> 01:03:46,280
OK? Puderaghju tutti i soldi
per u vostru viaghju in Texas.
632
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
Ok? Pagheraghju ancu per u vostru altru
spese di l'hotel di a so fidanzata
633
01:03:50,920 --> 01:03:52,080
Sì ùn anu micca i soldi in duie simane.
634
01:03:52,640 --> 01:03:53,440
OK?
635
01:03:56,920 --> 01:03:59,160
Ma, chì aghju da fà ?
636
01:04:00,280 --> 01:04:02,120
Ebbè, avemu da travaglià qualcosa.
637
01:04:05,360 --> 01:04:07,480
Hè bè, serà una sorpresa.
638
01:04:13,000 --> 01:04:13,760
Bonghjornu.
639
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
Oh, ciao Deb, cumu stai?
640
01:04:16,000 --> 01:04:18,440
Oh, ùn avete micca bisognu di mè.
641
01:04:18,960 --> 01:04:20,520
Iè, l'aghju fattu ieri.
642
01:04:20,555 --> 01:04:22,045
Era un cinch, sapete?
643
01:04:22,080 --> 01:04:24,280
Veramente divertente, duvete piacè.
644
01:04:24,920 --> 01:04:26,845
Oh, vai.
645
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
Sapete, ùn sia micca paura, hè bè.
646
01:04:28,915 --> 01:04:31,360
Hè veramente faciule, oh.
647
01:04:31,880 --> 01:04:34,000
Ma sapete chì mi costerà ancu ?
648
01:04:34,480 --> 01:04:36,360
Pensi veramente cusì ?
649
01:04:37,440 --> 01:04:42,200
S'è tù sì sicuru.
Qualcosa per a causa antica
650
01:04:42,680 --> 01:04:44,480
Pigliati dopu, ok? Avvedeci.
651
01:04:50,040 --> 01:04:52,080
Cume fate oghje ragazze ?
652
01:04:52,560 --> 01:04:55,120
L'altre ragazze stanu bè.
653
01:04:57,520 --> 01:05:00,040
Dimmi di tè?
654
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Mi pare d'esse in daretu.
655
01:05:11,280 --> 01:05:13,040
È perchè hè questu?
656
01:05:13,520 --> 01:05:16,000
Pensu chì solu bisognu di più tempu.
657
01:05:16,520 --> 01:05:19,000
Salute, sò Lisa.
658
01:05:19,035 --> 01:05:20,165
Ciao Lisa.
659
01:05:20,200 --> 01:05:23,125
Eiu, Tami è eiu simu tramindui in u vostru
cumpagnia di servizii per l'adolescenza,
660
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
è ella mi dice chì ti interessa
ciò chì avemu da offre.
661
01:05:26,075 --> 01:05:27,440
Chì avete da offre ?
662
01:05:27,475 --> 01:05:28,885
Oh, qualcosa.
663
01:05:28,920 --> 01:05:31,000
Vulete dì chì farai tuttu ciò chì mi piace?
664
01:05:31,035 --> 01:05:32,285
Micca nunda.
665
01:05:32,320 --> 01:05:34,540
Oh, ma sò sicuru chì pudemu risolve.
666
01:05:34,575 --> 01:05:36,760
Oh, di sicuru, pudemu travaglià.
667
01:05:36,795 --> 01:05:37,920
Tami, vai in serratura.
668
01:05:38,360 --> 01:05:39,160
Va bè.
669
01:05:40,480 --> 01:05:42,360
Vulete dì chì possu avè qualcosa?
670
01:05:42,395 --> 01:05:43,400
Quasi.
671
01:05:46,440 --> 01:05:48,040
Chì mi costarà ?
672
01:05:48,560 --> 01:05:50,080
Oh, lasceremu à voi.
673
01:10:32,640 --> 01:10:34,360
Mr Greenfeld.
674
01:10:34,960 --> 01:10:37,040
Sò quì, vistutu cum'è tù mi vulia.
675
01:10:37,520 --> 01:10:39,320
Debbie, questu hè u sgiò Greenfeld.
676
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
Per piacè chjude e porte è venite
u livellu Mezzanine.
677
01:10:42,235 --> 01:10:43,120
Uh huh.
678
01:10:53,320 --> 01:10:55,320
U sgiò Greenfeld ?
679
01:10:56,800 --> 01:10:58,520
U sgiò Greenfeld ?
680
01:10:59,360 --> 01:11:00,400
U sgiò Greenfeld ?
681
01:11:02,000 --> 01:11:04,360
Mr Greenfeld, induve site ?
682
01:11:07,000 --> 01:11:09,360
Debbie.
683
01:11:09,840 --> 01:11:11,720
sgiò Greenfeld !
684
01:11:11,755 --> 01:11:13,600
Iè, hè.
685
01:11:15,400 --> 01:11:18,320
Ha, ah, ah, ah
686
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
Arrgh, Debbie.
687
01:11:21,640 --> 01:11:23,600
Debbie.
688
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
Signore Greenfeld.
689
01:11:27,600 --> 01:11:28,920
Debbie.
690
01:11:29,520 --> 01:11:30,760
sgiò Greenview.
691
01:11:30,795 --> 01:11:32,000
Debbie, ah, ah.
692
01:11:33,400 --> 01:11:39,160
Oh, da quandu era un zitellu, vulia esse
capitanu di a squadra di football.
693
01:11:39,195 --> 01:11:40,880
Ma eru troppu chjucu.
694
01:11:41,320 --> 01:11:43,320
Ma aghju avutu una cosa chì era abbastanza grande.
695
01:11:43,840 --> 01:11:47,325
U mo sgiò Greenfield, quantu site grande.
696
01:11:47,360 --> 01:11:50,205
Aghju sempre sunniatu di esse un quarterback.
697
01:11:50,240 --> 01:11:54,240
È fà l'amore à u capitanu
di i cheerleaders.